El portal YouTube permet veure com el periodista i escriptor besaluenc, Martí Gironell, va ser l’encarregat d’explicar la diada de Sant Jordi a Deutsche Welle, la ràdio i televisió pública alemanya que emet per l’exterior. Un equip d’Euromaxx , el programa diari de mitja hora de durada sobre manifestacions culturals que se celebren arreu d’Europa, va passar tres dies a Barcelona per traslladar als seus espectadors l’esperit de la festa del llibre a Catalunya. Després de la presència catalana a la fira del llibre de Frankfurt van decidir viure i veure la festa del llibre i la rosa de prop però fer-ho a través d’un autor català d’èxit. Deutsche Welle segueix Gironell per diversos espais de la ciutat, com la biblioteca de Catalunya, la Central del Raval, Els Quatre Gats o les signatures a les parades de la Rambla i plaça Catalunya.
El Sant Jordi de l’any passat el llibre de Gironell es va exhaurir i des de llavors s’ha convertit en un best-seller amb 15 edicions en català , set en castellà i traduccions a itàlia i al Brasil . Gironell confia que aquesta emissió per l’ens públic alemany obri les portes a futures traduccions en aquell país.
